1
00:01:31,024 --> 00:01:32,122
Ai plecat, mamă!
2
00:01:32,207 --> 00:01:35,628
Doamne, am lăsat fierul de călcat.
Haide!
3
00:01:35,713 --> 00:01:37,740
Mamă, ne-ai promis
niste inghetata.
4
00:01:37,867 --> 00:01:39,050
O să luăm câteva acasă.
5
00:01:39,134 --> 00:01:40,908
Nu este niciunul acasă.
6
00:01:40,993 --> 00:01:42,809
Cred că ar putea exista.
7
00:02:10,011 --> 00:02:11,785
Craig!
8
00:02:14,234 --> 00:02:16,135
Craig!
9
00:02:20,401 --> 00:02:23,231
Craig!
10
00:02:23,273 --> 00:02:26,484
Craig!
11
00:03:20,253 --> 00:03:24,351
și mă vei găsi
12
00:03:24,393 --> 00:03:26,547
13
00:03:26,589 --> 00:03:30,222
Voi aștepta
14
00:03:30,306 --> 00:03:33,094
15
00:03:33,136 --> 00:03:39,134
întunericul s-a transformat în gri
16
00:03:39,219 --> 00:03:45,385
te întrebi dacă sunt bine
17
00:03:45,470 --> 00:03:48,722
18
00:03:48,765 --> 00:03:50,750
19
00:03:53,411 --> 00:03:54,720
Elly, Elly.
20
00:03:59,873 --> 00:04:03,717
21
00:04:03,801 --> 00:04:07,645
22
00:04:07,730 --> 00:04:09,715
Multumesc!
23
00:04:13,136 --> 00:04:14,995
24
00:04:16,515 --> 00:04:18,881
25
00:04:19,007 --> 00:04:22,344
Din când în când
26
00:04:22,471 --> 00:04:24,836
Nu-mi aud emisiunea
cu tot acest zgomot!
27
00:04:24,879 --> 00:04:27,117
Emisiunea ta s-a terminat!
28
00:04:31,890 --> 00:04:34,002
Spotty quoll vrea
niște suc de portocale.
29
00:04:34,087 --> 00:04:36,494
În regulă. Ar trebui să existe
unul deschis la frigider.
30
00:04:37,381 --> 00:04:39,029
Unde? Nu există.
31
00:04:39,071 --> 00:04:41,056
Atunci, uită-te în cămară.
32
00:04:49,039 --> 00:04:52,460
Băiat bun, Spotty quoll.
33
00:05:54,256 --> 00:05:56,579
Adsee...
34
00:05:56,663 --> 00:05:58,648
Nu, nu este un cuvânt adevărat, nu-i așa?
35
00:05:58,775 --> 00:06:01,014
Sunt prea multe...
Adse... eu nu...
36
00:06:01,056 --> 00:06:03,801
renunt. Ce este?
37
00:06:08,237 --> 00:06:09,715
Incandescenţă!
38
00:06:09,799 --> 00:06:11,193
Strălucește de căldură?
39
00:06:11,278 --> 00:06:13,770
Știu că înseamnă să strălucești de căldură.
De unde ai cunoscut acel cuvânt?
40
00:06:13,812 --> 00:06:15,713
Nu pot primi azi la ortografie?
41
00:06:15,797 --> 00:06:20,359
Poți să încadrezi în ortografie astăzi pentru că
esti atat de destept! Ești cea mai deșteaptă fată!
42
00:06:22,682 --> 00:06:24,583
O, Isuse! Bine, cuvântul următor.
43
00:06:25,554 --> 00:06:27,920
Mami, mami!
44
00:06:28,004 --> 00:06:29,905
Ce este, iubito? Ce s-a întâmplat?
45
00:06:30,032 --> 00:06:31,595
Era cineva pe hol!
46
00:06:31,721 --> 00:06:34,213
Oh, nu. Nu, nu există.
Ce ai auzit?
47
00:06:34,298 --> 00:06:37,804
Era cineva care alerga și
respirând ca o pisică bolnavă. Mi-e frică.
48
00:06:37,888 --> 00:06:40,422
Dragă, știi
ce probabil a fost?
49
00:06:40,507 --> 00:06:42,196
Eu și sora ta ne aflăm în spate
50
00:06:42,239 --> 00:06:45,618
și câinele ăla amuzant
a plecat. Poate că a fost asta.
51
00:06:45,702 --> 00:06:48,912
Nu, mami, e cineva
în dormitorul tău.
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,994
Mă duc să aflu, bine?
53
00:06:58,078 --> 00:07:00,232
Așteaptă-mă aici.
Mami o să verifice.
54
00:07:00,317 --> 00:07:02,513
Ai grijă de Spotty.
55
00:07:02,598 --> 00:07:05,808
Nu-l lăsa să se sperie.
Mă întorc imediat.
56
00:08:21,162 --> 00:08:23,105
Boo!
57
00:08:23,189 --> 00:08:25,512
Hai cu mine. Am un joc.
58
00:08:28,131 --> 00:08:30,116
Buna ziua?
59
00:08:30,961 --> 00:08:33,622
Spotty Quoll moare de foame!
60
00:08:33,706 --> 00:08:36,874
Oh! S-ar putea să mâncăm în curând, nu?
61
00:08:37,804 --> 00:08:39,662
Începem!
62
00:08:39,747 --> 00:08:43,421
Ce a fost, tată, mama aceea
obisnuia sa creasca? A fost primula?
63
00:08:43,506 --> 00:08:45,407
Petuniile.
64
00:08:45,491 --> 00:08:46,843
Unde e Craig?
65
00:08:46,927 --> 00:08:49,293
Mă grăbesc să-l iau.
Și-a pierdut cheile.
66
00:08:49,335 --> 00:08:51,404
I-ai pierdut cheile? Asta nu e bine.
67
00:08:51,489 --> 00:08:54,403
Nu e bine, dar ești grozav.
Multumesc mult.
68
00:08:54,488 --> 00:08:57,064
Pa, fetelor. Ne vedem dimineața.
Fii bine acum.
69
00:08:57,107 --> 00:08:59,430
Oh, uhm, știi ce?
70
00:08:59,514 --> 00:09:02,302
Poate aș putea ridica
niște puieți de petunie.
71
00:09:02,387 --> 00:09:06,737
Nu, vor fi doar o nenorocire, Soph.
Prea multă udare.
72
00:09:06,864 --> 00:09:08,849
Bine.
73
00:09:13,284 --> 00:09:16,367
E atât de frumos. Sunt umbrele
care o fac atât de uimitoare.
74
00:09:16,410 --> 00:09:18,310
Moment între bufniță și porumbel.
75
00:09:18,353 --> 00:09:20,380
Nu, asta e înapoi la fronturi, nu la umbre.
76
00:09:20,465 --> 00:09:22,492
Calitatea luminii contează.
77
00:09:22,992 --> 00:09:27,005
Ai putea doar să fii de acord cu mine
pentru o dată în ziua noastră specială?
78
00:09:27,047 --> 00:09:28,990
Am spus ceva?
79
00:09:29,032 --> 00:09:31,271
Știați?
80
00:09:31,355 --> 00:09:34,439
Iată-ne la următorul deceniu
fiind grozav ca ultimul.
81
00:09:34,523 --> 00:09:36,551
Da.
82
00:09:40,225 --> 00:09:43,140
Știi ce am făcut azi?
Am terminat prima ilustrație.
83
00:09:43,267 --> 00:09:44,196
Bravo ție.
84
00:09:44,323 --> 00:09:45,674
Patronizare totală?
85
00:09:45,759 --> 00:09:49,011
Nu, vorbesc serios.
Știu că acesta este unul dificil pentru tine.
86
00:09:49,096 --> 00:09:51,588
Deci, îmi vei spune care este secretul?
87
00:09:51,672 --> 00:09:53,657
Nu, atunci nu va exista un secret.
88
00:09:53,700 --> 00:09:57,670
Toată lumea o va vedea. Pictezi
pentru o carte. Este consum public.
89
00:09:57,755 --> 00:09:59,148
Nu sunt pregătit, încă.
90
00:09:59,191 --> 00:10:01,007
Îți vorbesc mereu despre munca mea.
91
00:10:01,091 --> 00:10:03,964
Asta pentru că ești atât de mult
mai talentat decât mine.
92
00:10:04,048 --> 00:10:07,976
Acest lucru este cu siguranță adevărat. Acesta este motivul pentru clienții mei
tratează-mă ca pe o broască râioasă într-o piscină.
93
00:10:14,734 --> 00:10:17,607
Oh, cineva tocmai a mers
peste mormântul meu.
94
00:10:17,649 --> 00:10:20,690
Vă rog. Promit că nu voi fi critic.
95
00:10:23,098 --> 00:10:25,294
Atât de proaspete că sar
imediat din farfurie.
96
00:10:26,435 --> 00:10:27,406
Te simți bine?
97
00:10:27,491 --> 00:10:28,884
Da. Te iubesc.
98
00:10:28,969 --> 00:10:32,010
Deci, să sărbătorim
că în sfârșit ai început.
99
00:10:32,095 --> 00:10:34,798
Am putea la fel de bine.
Am cheltuit deja avansul.
100
00:10:37,121 --> 00:10:39,064
Ce ai uitat?
Am fugit acasă
101
00:10:39,148 --> 00:10:42,232
dar l-ai oprit deja.
Mulţumesc.
102
00:10:42,316 --> 00:10:44,682
Fierul de călcat.
De ce ai venit acasă?
103
00:10:44,808 --> 00:10:47,807
Azi nu am venit acasă.
Trebuie să-l fi oprit.
104
00:10:49,117 --> 00:10:50,975
Oh! Corect.
105
00:10:51,017 --> 00:10:53,847
Nu puteai să vii acasă.
Ți-ai pierdut cheile.
106
00:10:53,890 --> 00:10:56,593
Presupun că am făcut-o.
Probabil că l-am oprit.
107
00:11:03,605 --> 00:11:05,505
Oh, Ginger.
108
00:11:05,590 --> 00:11:07,659
Îmi pare atât de rău.
109
00:11:17,248 --> 00:11:20,331
Ginger Tom! Doamne, nu!
110
00:11:39,127 --> 00:11:41,662
Și când sugerați?
111
00:11:41,746 --> 00:11:45,125
A- ha. Da, marți.
112
00:11:45,210 --> 00:11:48,673
Marțea viitoare.
Marți va fi bine.
113
00:11:49,476 --> 00:11:51,672
Absolut. Pa!
114
00:11:53,066 --> 00:11:55,896
Rochia, e superbă.
Iubesc florile de hibiscus.
115
00:11:55,980 --> 00:11:57,248
Multumesc.
116
00:11:57,290 --> 00:11:59,317
Ce mai faci, dragă?
Cum merge totul?
117
00:11:59,360 --> 00:12:00,753
Mare.
118
00:12:00,838 --> 00:12:03,626
Oh, Doamne. Cât de jenant.
119
00:12:03,710 --> 00:12:08,187
Nici măcar nu-l menționează pe Craig. Am vorbit despre el
tot timpul și munca lui și tot.
120
00:12:08,230 --> 00:12:09,624
Ei nici măcar nu spun nimic?
121
00:12:09,624 --> 00:12:11,651
E afară de aproape o lună.
122
00:12:11,736 --> 00:12:13,214
Sentimentele lui vor fi rănite.
123
00:12:13,298 --> 00:12:14,650
Nu i-o arăta.
124
00:12:14,734 --> 00:12:17,015
Supermamă Sophie, asta e... Îmi doresc...
125
00:12:17,058 --> 00:12:18,536
Este o publicitate bună.
126
00:12:18,663 --> 00:12:20,521
Acum, te-am adus aici.
127
00:12:20,648 --> 00:12:25,294
Sediul central a triplat tirajul
și vrea o lansare majoră.
128
00:12:25,379 --> 00:12:27,195
Vor copia finală
până pe 28 martie.
129
00:12:27,279 --> 00:12:28,209
Când?
130
00:12:28,293 --> 00:12:29,983
28 martie.
131
00:12:30,025 --> 00:12:31,757
Martie nu merge pentru mine.
132
00:12:31,841 --> 00:12:33,108
Vei face ceea ce faci mereu.
133
00:12:33,193 --> 00:12:35,431
Nu,... Să rămânem cu April.
134
00:12:35,474 --> 00:12:39,106
Uite, dragă, știu că asta este
un moment foarte greu pentru tine,
135
00:12:39,148 --> 00:12:42,527
dar toți ceilalți artiști
au semnat la acea dată.
136
00:12:44,344 --> 00:12:46,118
Îți amintești când a murit mama?
137
00:12:46,202 --> 00:12:48,483
Mi-a luat ani de zile să trec peste asta.
138
00:12:48,568 --> 00:12:51,229
Dar se îmbunătățește, în cele din urmă.
139
00:12:51,229 --> 00:12:54,777
Să nu mă prindem
încercând să o sune.
140
00:12:57,480 --> 00:12:58,747
Ce mai face tatăl tău?
141
00:12:58,789 --> 00:13:02,084
E fi... E foarte independent.
142
00:13:03,816 --> 00:13:07,617
Deci, oricum,
cum mergi cu el?
143
00:13:07,659 --> 00:13:10,236
Sunt îngrijorat că nu ai făcut-o
mi-a arătat ceva până acum.
144
00:13:10,321 --> 00:13:11,926
Nu, am decis să, uhm...
145
00:13:12,010 --> 00:13:15,347
Lucrez la ceva atât de sus
până acum am încercat să uit.
146
00:13:15,431 --> 00:13:18,388
Orice merită să ne amintim,
o vei face.
147
00:13:18,473 --> 00:13:21,345
Nu știu că suntem meniți
să-ți amintești totul.
148
00:13:21,429 --> 00:13:23,288
Poate am înnebuni dacă am face-o.
149
00:13:47,237 --> 00:13:49,560
Vino la culcare, Sophie. E târziu.
150
00:13:52,390 --> 00:13:54,460
E în regulă, am promis că nu mă voi uita.
151
00:13:55,347 --> 00:13:57,205
trebuie să lucrez.
152
00:14:02,063 --> 00:14:03,752
Bine.
153
00:14:39,486 --> 00:14:42,316
Ginger Tom, dacă îți prețuiești viața.
154
00:15:09,180 --> 00:15:11,292
Îmi pare atât de rău că am întrebat
tu să lucrezi până târziu.
155
00:15:11,334 --> 00:15:13,193
Promit că nu voi face un obicei din asta.
156
00:15:13,235 --> 00:15:14,967
Este ceea ce spun toți.
157
00:15:15,051 --> 00:15:17,163
Hai, Jen, sau întârziem.
158
00:15:18,726 --> 00:15:20,669
Data viitoare când vii și tu.
159
00:15:22,401 --> 00:15:24,639
Este perfect. Bucurați-vă de acest spectacol.
160
00:15:24,682 --> 00:15:27,300
Haide, atunci. Mulțumesc, Mara.
161
00:15:27,385 --> 00:15:29,286
Pa, Craig! ne vedem.
162
00:15:35,284 --> 00:15:36,762
Jen m-a rugat să te ajut
163
00:15:36,889 --> 00:15:38,451
cu calculatorul.
164
00:15:38,536 --> 00:15:41,408
Oh, mulțumesc.
165
00:15:42,506 --> 00:15:44,111
Da, bine.
166
00:15:44,154 --> 00:15:46,561
Nici măcar nu am început să introduc încă.
167
00:15:46,646 --> 00:15:49,729
Asistentul meu s-a încurcat
de ultimul personal IT pe care l-am avut.
168
00:15:49,814 --> 00:15:51,714
Noi vom fi bine.
169
00:15:52,855 --> 00:15:54,206
Deci, cum vă acomodați?
170
00:15:54,249 --> 00:15:55,685
Foarte bine. Îmi place.
171
00:15:55,727 --> 00:15:59,951
Sunteți cu toții atât de talentați.
Mi se pare inspiratoare munca ta.
172
00:15:59,951 --> 00:16:01,345
Nu te uita la asta atunci.
173
00:16:01,472 --> 00:16:03,034
Termen strâns?
174
00:16:03,161 --> 00:16:06,751
Da. Clienții mei, puternicii Quinns,
s-au răzgândit din nou.
175
00:16:06,836 --> 00:16:10,173
Au decis că au nevoie
o sală de muzică până ieri.
176
00:16:13,678 --> 00:16:15,664
Este o fotografie minunată.
177
00:16:17,438 --> 00:16:19,170
Oh, mulțumesc. este...
178
00:16:19,254 --> 00:16:22,253
Aceasta este Sophie, soția mea.
Aceasta este Elly. Ea are 7.
179
00:16:22,295 --> 00:16:25,843
Și acesta este Ruby,
cine are 10 pe 21.
180
00:16:25,885 --> 00:16:27,575
Sunt pur și simplu superbi, Craig.
181
00:16:31,799 --> 00:16:33,573
Deci, spune-mi despre tine.
182
00:16:33,700 --> 00:16:36,530
Sunt fericit căsătorită. O fiică.
183
00:16:37,586 --> 00:16:38,937
Și ce face?
184
00:16:38,937 --> 00:16:43,077
Mi-e teamă că împărtășește
pasiunea mea pentru IT.
185
00:16:43,119 --> 00:16:45,864
Îl poți întreba totul despre asta
mâine când îl vei întâlni.
186
00:16:45,907 --> 00:16:48,399
La petrecere.
187
00:16:52,158 --> 00:16:53,383
Asta este!
188
00:16:54,734 --> 00:16:56,846
Oh, bine. Bine făcut.
189
00:16:56,931 --> 00:16:58,705
Multumesc!
190
00:16:58,747 --> 00:17:00,014
Acum sunt tot al tău.
191
00:17:02,422 --> 00:17:04,365
Aici, deci...
192
00:17:04,365 --> 00:17:06,941
Vă sugerez o iluminare subtilă.
193
00:17:07,068 --> 00:17:10,701
Bineînțeles că nu se va aprinde ca o toaletă
bloc, dar îmi păstrez grantul.
194
00:17:10,785 --> 00:17:14,164
Primesc iluminare stratificată și mult
ca urmare, încăpere mai puternică.
195
00:17:14,249 --> 00:17:15,305
Bun.
196
00:17:16,741 --> 00:17:18,895
Se poate?
197
00:17:20,542 --> 00:17:22,021
Nu trebuie să o faci acum.
198
00:17:22,063 --> 00:17:24,006
E în regulă.
199
00:17:26,076 --> 00:17:28,103
Da. Ei bine, eu...
200
00:17:29,117 --> 00:17:30,849
S-ar putea să te las pe tine.
201
00:17:32,031 --> 00:17:34,354
Ar trebui să ajung acasă
si ajuta cu copiii.
202
00:17:34,439 --> 00:17:38,198
Sophie a fost foarte obosită în ultima vreme.
Ea nu doarme.
203
00:17:38,325 --> 00:17:40,690
Serios? Nu asta este
au spus în articol.
204
00:17:40,817 --> 00:17:41,873
Ce articol?
205
00:17:43,731 --> 00:17:45,167
Ce s-a întâmplat?
206
00:17:45,252 --> 00:17:46,772
Oh, este...
207
00:17:46,857 --> 00:17:50,025
Este foarte bun. Sophie va fi încântată.
Cred că ea a văzut asta.
208
00:17:50,109 --> 00:17:53,826
Ai promis că vei găsi
Quoll pete.
209
00:17:53,911 --> 00:17:56,699
Vom face, dragă.
Iţi promit. haide.
210
00:17:56,783 --> 00:17:59,106
Poți să dai volumul
jos un pic, te rog?
211
00:17:59,191 --> 00:18:02,232
Ea nu poate găsi quoll-ul.
Căutăm de 40 de minute.
212
00:18:02,316 --> 00:18:03,795
Nu l-ai văzut?
213
00:18:03,879 --> 00:18:05,991
Nu, nu am văzut quoll-ul.
214
00:18:06,076 --> 00:18:08,399
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
215
00:18:09,455 --> 00:18:11,820
Oh! Și puternicii Quinns
tocmai a sunat.
216
00:18:11,862 --> 00:18:14,777
Ei spun că vor lua în considerare
propunerile mele.
217
00:18:14,861 --> 00:18:16,593
Deci există un Dumnezeu în ceruri
la urma urmei.
218
00:18:16,635 --> 00:18:18,832
Bun. Acesta este un proiect important,
nu-i asa?
219
00:18:18,916 --> 00:18:21,239
Știi că este.
220
00:18:21,324 --> 00:18:25,210
Elly, crezi că ar putea fi posibil pentru tine
să te joci cu una dintre celelalte jucării ale tale?
221
00:18:25,252 --> 00:18:27,364
Nu e prea bătrână ca să se joace?
cu jucării de pluș?
222
00:18:27,448 --> 00:18:28,546
Nu, ea nu este.
223
00:18:28,589 --> 00:18:30,278
Nu, nu sunt! Vreau calu.
224
00:18:30,363 --> 00:18:33,193
În regulă. Voi găsi quoll-ul.
225
00:18:34,502 --> 00:18:38,515
Sophie, azi dimineață,
când am grijă de copii,
226
00:18:38,599 --> 00:18:41,556
Vreau să ieși și să cumperi
rochia aceea pe care ai avut ochii.
227
00:18:41,683 --> 00:18:44,217
nu am timp. trebuie să lucrez.
228
00:18:44,344 --> 00:18:47,258
M-am gândit că ți-ar plăcea să porți
ceva special în seara asta.
229
00:18:47,385 --> 00:18:49,455
Chiar trebuie să plec?
230
00:18:49,539 --> 00:18:51,102
Hai, ai spus că o faci.
231
00:18:51,186 --> 00:18:53,805
Ei bine, ce sa întâmplat
cu hainele mele, oricum?
232
00:18:53,847 --> 00:18:56,255
Sophie, e un răsfăț.
233
00:18:56,340 --> 00:18:58,663
Este o sărbătoare dublă.
234
00:18:58,705 --> 00:19:00,944
Mi-am terminat planurile
235
00:19:01,028 --> 00:19:04,069
și pentru tine există asta.
236
00:19:04,154 --> 00:19:06,308
Doamne.
237
00:19:06,435 --> 00:19:09,476
Este foarte bine.
Este total greșit, dar...
238
00:19:09,560 --> 00:19:11,419
Mama e cuvântul.
239
00:19:11,461 --> 00:19:13,066
Doamne, face asta...
240
00:19:13,151 --> 00:19:14,882
Se pare că sunt o mamă singură.
241
00:19:15,009 --> 00:19:18,008
Am vorbit despre tine tot timpul.
chiar îmi pare rău.
242
00:19:18,135 --> 00:19:20,247
E în regulă. Este vorba despre tine,
nu despre mine.
243
00:19:20,331 --> 00:19:22,823
Dar mami, trebuie să găsești
Quoll pete.
244
00:19:22,908 --> 00:19:25,569
Da, scumpo. Vino aici.
Vino să te uiți la tine și la Ruby.
245
00:19:25,653 --> 00:19:27,047
Uite!
246
00:19:30,342 --> 00:19:31,736
Îmi vreau calmul.
247
00:19:31,820 --> 00:19:34,566
Bine, prinde-o în capcană, Elly.
Lasă-l pe marele quoll să cocoase din nou.
248
00:19:34,650 --> 00:19:36,635
Nu ar trebui să prinzi animale, tată.
249
00:19:36,677 --> 00:19:39,550
Iată că ai dreptate.
Ar trebui să le mușcați din cap!
250
00:19:42,591 --> 00:19:44,449
Sophie.
251
00:19:47,110 --> 00:19:48,758
Du-te să cumperi rochia.
252
00:19:50,954 --> 00:19:53,995
știi ce?
Totul se întâmplă până la urmă.
253
00:20:08,863 --> 00:20:11,947
Trebuie doar să te ridici puțin.
254
00:20:11,989 --> 00:20:14,861
Asta arata bine! Sexy!
255
00:20:14,946 --> 00:20:16,086
Crezi că da?
256
00:20:16,171 --> 00:20:17,945
Este culoarea ta.
257
00:20:20,859 --> 00:20:22,337
Doamne, nu am timp.
258
00:20:22,422 --> 00:20:23,900
Eu... O voi lua. O să-l iau.
259
00:20:24,027 --> 00:20:25,210
Mare!
260
00:20:25,294 --> 00:20:27,026
Chiar crezi că mi se potrivește?
261
00:20:27,110 --> 00:20:29,391
Da, absolut.
262
00:20:37,628 --> 00:20:39,191
Uau, ce casă grozavă
263
00:20:39,275 --> 00:20:42,992
și atât de aproape de apă. Cât costă
plătiți personalul IT?
264
00:20:43,034 --> 00:20:46,371
Oh, e căsătorită cu un antreprenor IT,
oricare ar fi asta.
265
00:20:46,456 --> 00:20:49,032
Oricare ar fi asta.
Va fi o noapte devreme, nu?
266
00:20:49,159 --> 00:20:50,553
Trebuie să lucrez dimineața.
267
00:20:50,595 --> 00:20:53,425
Da, desigur. Și mulțumesc.
268
00:20:57,269 --> 00:20:58,156
Pentru ce?
269
00:20:58,240 --> 00:20:59,803
Pentru că îmi iubesc rochia
270
00:20:59,845 --> 00:21:01,957
și tipul care mi l-a dat.
Mulţumesc.
271
00:21:03,393 --> 00:21:05,252
În regulă. Să facem chestia asta?
272
00:21:11,630 --> 00:21:13,700
Hi. Sunt Helen, mama Mara.
273
00:21:13,784 --> 00:21:16,276
Craig și soția mea Sophie.
274
00:21:16,361 --> 00:21:18,810
Mă bucur să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
275
00:21:18,895 --> 00:21:20,035
Serios?
276
00:21:20,078 --> 00:21:21,767
Vrei să-ți iau pachetul?
277
00:21:24,470 --> 00:21:25,611
Oh, aici ești!
278
00:21:25,738 --> 00:21:27,681
Mă întrebam unde ai ajuns.
279
00:21:33,678 --> 00:21:36,508
Ce bun gust ai, Sophie.
Și tu și fiica mea.
280
00:21:36,593 --> 00:21:38,367
Ei bine, te pune pe gânduri, nu-i așa?
281
00:21:38,409 --> 00:21:42,422
Cu toate rochiile, este uimitor asta
un fel de lucruri nu se întâmplă mai des.
282
00:21:42,464 --> 00:21:45,125
Este o plăcere să te cunosc.
Am auzit o grămadă despre tine.
283
00:21:45,210 --> 00:21:47,659
Craig vorbește despre tine tot timpul.
284
00:21:47,744 --> 00:21:48,715
Ce spune el?
285
00:21:48,800 --> 00:21:50,109
Tot! Tot.
286
00:21:50,194 --> 00:21:53,869
Ești ilustrator.
Dormi prost noaptea.
287
00:21:53,995 --> 00:21:55,516
Oh, el îți spune totul.
288
00:21:55,600 --> 00:21:59,148
Am vrut doar să spun că cred că este
inspirând această carte pe care o faci.
289
00:21:59,233 --> 00:22:02,485
Este un subiect atât de grozav. Ce secrete negre
ai de gând să dezvălui?
290
00:22:02,485 --> 00:22:05,189
Va trebui doar să iei cartea
și află, cred.
291
00:22:05,231 --> 00:22:08,145
Voi, voi face. Eu doar o să plec
și îmi schimb rochia.
292
00:22:08,230 --> 00:22:09,455
Oh, nu. Nu trebuie.
293
00:22:09,539 --> 00:22:12,454
Nu, te rog, arăți mult mai bine
în ea oricum.
294
00:22:12,538 --> 00:22:14,439
Corect.
295
00:22:14,523 --> 00:22:17,396
296
00:22:17,480 --> 00:22:21,619
nu poți deghiza
297
00:22:21,662 --> 00:22:24,787
Nu, nu poți deghiza
298
00:22:24,872 --> 00:22:26,688
Altul?
299
00:22:26,815 --> 00:22:27,913
Mulţumesc. Frumoasa rochie.
300
00:22:27,997 --> 00:22:30,785
Multumesc. Sunt atât de bucuros
ai reusit amandoi.
301
00:22:30,870 --> 00:22:34,164
Vreau să-l cunoști pe Jimmy. Jimmy,
Soțul meu. Jimmy, vino aici.
302
00:22:36,656 --> 00:22:38,388
Acesta este Jimmy. Aceasta este Sophie.
303
00:22:38,473 --> 00:22:39,655
- Bună, Sophie.
- Ar trebui să dansăm?
304
00:22:39,740 --> 00:22:42,443
Hai să dansăm. Ține asta.
305
00:22:42,485 --> 00:22:45,273
Haide!
306
00:22:45,357 --> 00:22:49,708
O altă inimă frântă
307
00:22:49,793 --> 00:22:51,693
Tu ești Craig, nu-i așa?
308
00:22:51,778 --> 00:22:54,988
Mara mi-a spus totul despre tine, Craig.
309
00:22:55,030 --> 00:22:56,297
Ce a spus ea?
310
00:22:56,340 --> 00:22:57,945
Oh, lucruri bune.
311
00:22:58,071 --> 00:23:01,873
Știi, ești subrecunoscut.
312
00:23:03,182 --> 00:23:04,956
esti?
313
00:23:06,266 --> 00:23:09,265
Spune-mi, spune-mi minciuni
314
00:23:09,307 --> 00:23:13,488
nu poți deghiza
315
00:23:13,531 --> 00:23:16,445
Nu, nu poți deghiza
316
00:23:16,530 --> 00:23:20,796
spune-mi dulci minciuni
317
00:23:39,507 --> 00:23:43,013
318
00:23:43,098 --> 00:23:47,279
doar o zi sau 2
319
00:23:48,589 --> 00:23:52,982
320
00:24:01,134 --> 00:24:03,541
Multumesc!
321
00:24:03,626 --> 00:24:06,794
Știi, mă identific
cu acel articol al tău.
322
00:24:06,878 --> 00:24:08,863
Încercarea de a echilibra munca și acasă.
323
00:24:08,948 --> 00:24:11,355
Nu crede tot ce citești.
324
00:24:11,440 --> 00:24:14,228
Am unul și asta e destul de dezamăgit.
Jessica are 8.
325
00:24:14,312 --> 00:24:16,086
Doamne,
arăți atât de tânăr!
326
00:24:16,171 --> 00:24:17,607
Nu.
327
00:24:17,691 --> 00:24:20,099
Tocmai am început tânăr.
328
00:24:20,183 --> 00:24:23,055
Am reușit să mă obțin
trântit accidental.
329
00:24:24,196 --> 00:24:26,266
Doamne, a fost greu.
330
00:24:26,350 --> 00:24:29,349
Dar nu aș fi renunțat la Jessy
pentru orice în lume.
331
00:24:29,434 --> 00:24:32,010
Apoi acum câțiva ani
L-am cunoscut pe Jimmy.
332
00:24:33,277 --> 00:24:35,305
A fost minunat.
333
00:24:35,389 --> 00:24:37,205
Tu și Craig v-ați întâlnit în America?
334
00:24:37,248 --> 00:24:38,177
Nu, aici.
335
00:24:38,261 --> 00:24:39,655
Serios?
336
00:24:39,698 --> 00:24:41,345
Da, am venit aici când aveam 17 ani.
337
00:24:41,429 --> 00:24:44,639
Tatăl meu este din Melbourne
și, uhm, bine,
338
00:24:44,724 --> 00:24:46,751
a învinuit folosirea mea sălbatică pe New York
339
00:24:46,836 --> 00:24:50,342
asa ca, imediat ce am absolvit liceul,
ne-a dus în siguranță.
340
00:24:50,426 --> 00:24:52,327
Cum ai găsit-o?
341
00:24:52,411 --> 00:24:56,889
Ei bine, mama mea e din New York,
a fost newyorkez,
342
00:24:56,973 --> 00:24:59,254
și, uhm...
343
00:24:59,338 --> 00:25:03,436
Ei bine, deci este uriaș,
adaptare uriașă pentru ea.
344
00:25:03,520 --> 00:25:05,801
Ea a încercat să profite din plin.
345
00:25:16,149 --> 00:25:18,388
Craig mi-a spus despre mama ta.
346
00:25:20,204 --> 00:25:22,316
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
347
00:25:22,401 --> 00:25:26,202
Este un gol care nu dispare.
348
00:25:26,287 --> 00:25:27,216
Îmi pare rău.
349
00:25:30,130 --> 00:25:33,510
Kate era lucrătoare de ajutor.
350
00:25:33,594 --> 00:25:36,086
Ea lucra în Kosovo
cu copii abandonati
351
00:25:36,171 --> 00:25:39,043
încercând să-i reunească
cu familiile lor.
352
00:25:40,732 --> 00:25:44,238
Într-o noapte cineva a aruncat o
Cocktail Molotov prin fereastră
353
00:25:44,365 --> 00:25:46,266
iar Kate a fost ucisă în incendiu
354
00:25:46,350 --> 00:25:47,913
încercând să scoată copiii afară.
355
00:25:47,997 --> 00:25:50,278
Doamne, ce îngrozitor.
356
00:25:50,321 --> 00:25:53,277
Și mi-e atât de dor de ea.
357
00:25:55,431 --> 00:25:57,881
Și mă tot gândesc
358
00:25:57,966 --> 00:26:02,190
dacă nu ar fi fost acolo.
Nici nu ar fi trebuit să fie acolo.
359
00:26:04,090 --> 00:26:07,512
Cineva a rănit-o foarte rău aici.
De aceea a mers.
360
00:26:11,820 --> 00:26:14,481
Am stat des cu ea.
361
00:26:14,608 --> 00:26:17,733
Am face fotografii nesfârșite
a orfanilor.
362
00:26:17,776 --> 00:26:20,521
Am o expoziție
dintre ei. vei veni?
363
00:26:20,563 --> 00:26:22,380
Mi-ar plăcea să. Multumesc.
364
00:26:24,872 --> 00:26:27,364
Imaginează-ți cum trebuie să fie
a arde până la moarte.
365
00:26:33,024 --> 00:26:35,769
mi-e frig. Tu vrei
sa te intorci la petrecere?
366
00:26:35,812 --> 00:26:37,290
Da, scuze.
367
00:26:37,374 --> 00:26:39,740
368
00:26:39,824 --> 00:26:43,288
cu o privire în jur
369
00:26:43,372 --> 00:26:45,357
Dansezi!
370
00:26:45,442 --> 00:26:48,187
371
00:26:48,230 --> 00:26:52,834
și fii din nou fericit
372
00:26:55,241 --> 00:26:57,269
Am avut un timp bun pentru tine, nu?
373
00:26:57,353 --> 00:26:58,663
Ce?
374
00:26:58,705 --> 00:27:02,464
Am auzit că ai
câteva probleme cu Craig.
375
00:27:02,549 --> 00:27:04,998
Dar nu-ți face griji.
Este unul dintre cei mai buni bărbați din jur.
376
00:27:05,083 --> 00:27:07,448
Sunt sigur că va fi alături de tine.
377
00:27:07,533 --> 00:27:09,138
Cine ți-a spus asta?
378
00:27:11,165 --> 00:27:13,488
Vino, Jen, nu poți spune
asa ceva
379
00:27:13,573 --> 00:27:15,812
și atunci nu-mi spui
care a spus asta.
380
00:27:16,699 --> 00:27:18,599
Uite, Soph,
381
00:27:18,726 --> 00:27:21,429
programul în 12 pași chiar funcționează
382
00:27:21,514 --> 00:27:23,499
și poți întâlni niște oameni grozavi.
383
00:27:23,583 --> 00:27:25,611
Ce vrei sa spui?
384
00:27:25,695 --> 00:27:29,835
Alcoolicii Anonimi.
Eu însumi am fost acolo.
385
00:27:32,116 --> 00:27:35,072
Nu sunt alcoolic.
nici măcar nu beau.
386
00:27:35,157 --> 00:27:36,889
Asta spuneam eu.
387
00:27:40,817 --> 00:27:42,253
Eşti serios?
388
00:27:42,337 --> 00:27:43,985
Nu e de mirare că al tuturor
uitându-se la mine.
389
00:27:44,027 --> 00:27:47,406
Nimeni nu se uită la tine.
Nu o să crezi un zvon stupid.
390
00:27:47,533 --> 00:27:49,053
Oamenii iubesc zvonurile.
391
00:27:49,138 --> 00:27:50,912
Nu vă faceți griji. Știm că nu este adevărat.
392
00:27:50,996 --> 00:27:54,925
Sunt oameni acolo care au
copiii care sunt la cursurile copiilor noștri.
393
00:27:55,009 --> 00:27:57,501
Și era atât de sigură.
394
00:27:57,586 --> 00:27:59,106
Știi ce?
395
00:27:59,191 --> 00:28:02,359
De când ai început această carte,
te-ai învârtit.
396
00:28:02,401 --> 00:28:04,175
Oh, nu, nu. Stai puțin, nu.
397
00:28:04,217 --> 00:28:05,780
Nu este vorba despre munca mea.
398
00:28:05,864 --> 00:28:08,737
Urăsc felul în care nu dormi.
Ești îngrijorat tot timpul.
399
00:28:08,821 --> 00:28:10,130
Doar hai să ne urcăm în mașină.
400
00:28:10,215 --> 00:28:12,792
Oh, grozav.
Mara tocmai a văzut toată lupta asta.
401
00:28:12,876 --> 00:28:14,650
Nu toată lumea se uită la tine.
402
00:28:14,734 --> 00:28:16,804
Ea este.
403
00:29:08,209 --> 00:29:09,645
Nu este perfect?
404
00:29:09,687 --> 00:29:11,250
De unde ai știut?
405
00:29:11,334 --> 00:29:13,362
Ai menționat că Sophie
adună bufnițe.
406
00:29:13,404 --> 00:29:15,558
Este doar un hobby minunat.
mi-am amintit.
407
00:29:15,600 --> 00:29:17,755
Chiar am spus asta?
Asta trebuie să fie curajos.
408
00:29:17,839 --> 00:29:21,134
Alege-ma pe mine!
409
00:29:21,218 --> 00:29:24,808
Alege-ma pe mine! Alege-ma pe mine!
410
00:29:26,202 --> 00:29:28,652
Ești sigur că Sophie a ieșit?
411
00:29:28,779 --> 00:29:30,680
Da, copiii
au dus-o la cumpărături.
412
00:29:30,806 --> 00:29:32,623
Să-l punem aici.
413
00:29:33,763 --> 00:29:35,453
aici jos.
414
00:29:36,973 --> 00:29:37,902
Oh!
415
00:29:37,987 --> 00:29:39,338
bine?
416
00:29:40,226 --> 00:29:42,718
Este atât de grozav.
417
00:29:44,449 --> 00:29:46,688
Shopie are gusturi atât de grozave.
418
00:29:46,772 --> 00:29:48,631
Da.
419
00:29:55,516 --> 00:29:57,712
Cred că ar arăta mai bine acolo.
420
00:29:57,797 --> 00:29:59,191
Să aruncăm o privire.
421
00:30:04,259 --> 00:30:07,132
Da! La mulți ani!
422
00:30:07,216 --> 00:30:10,004
Este magnific, dragă.
Multumesc.
423
00:30:10,088 --> 00:30:12,285
Vă mulțumesc și vouă.
424
00:30:12,369 --> 00:30:14,016
Mulțumesc, scumpo.
425
00:30:14,101 --> 00:30:16,128
Unde ai gasit-o?
426
00:30:16,213 --> 00:30:17,987
Și se pare că o cântărește o tonă.
427
00:30:18,071 --> 00:30:20,268
Cum ai făcut-o vreodată aici?
428
00:30:20,352 --> 00:30:22,126
Am primit-o.
429
00:30:23,224 --> 00:30:24,745
Cum îi vei numi, mamă?
430
00:30:24,872 --> 00:30:28,842
Cred că pentru început este o ea
nu e el, nu-i așa, tată?
431
00:30:28,884 --> 00:30:31,292
Absolut.
432
00:30:31,334 --> 00:30:32,475
Minerva.
433
00:30:34,038 --> 00:30:35,854
Da.
434
00:30:35,938 --> 00:30:37,628
Când aveam vârsta ta,
435
00:30:37,670 --> 00:30:40,373
îmi spunea mama
povesti despre Minerva.
436
00:30:40,458 --> 00:30:44,555
Ea era o zeiță și așa
o zână ea a zburat cu bufnițele.
437
00:30:44,639 --> 00:30:46,498
Ce zici de astea?
438
00:30:46,582 --> 00:30:51,440
Știi, voi găsi quolls.
mi-e dor de quolly.
439
00:30:51,524 --> 00:30:54,734
Știu că faci, iubito.
Știu.
440
00:30:54,819 --> 00:30:57,142
Deci, ce crezi?
E bine aici?
441
00:30:57,184 --> 00:30:59,381
Da, cred că este. E minunat.
442
00:31:01,239 --> 00:31:02,549
Putem să luăm o mică furișare?
443
00:31:02,591 --> 00:31:04,914
Nu! Nu, nu.
444
00:31:04,956 --> 00:31:08,040
Nu, absolut nu.
Nu, dar putem lua niște prăjitură.
445
00:31:08,124 --> 00:31:09,265
Da!
446
00:31:09,349 --> 00:31:12,052
E o mașină drăguță.
447
00:31:12,137 --> 00:31:13,657
M-am tot gândit.
448
00:31:13,742 --> 00:31:17,797
Al meu este depășit până la data de utilizare.
449
00:31:17,839 --> 00:31:19,529
Dar iar eu sunt.
450
00:31:19,613 --> 00:31:21,260
tata!
451
00:31:21,345 --> 00:31:22,823
Cred că mă va vedea afară.
452
00:31:22,908 --> 00:31:26,076
Dacă vrei o mașină nouă, ar trebui
au unul. Te ajut să-l alegi.
453
00:31:26,160 --> 00:31:28,863
Nu. Ar fi o risipă de bani.
454
00:31:28,990 --> 00:31:31,186
Debbie! Debbie?
455
00:31:31,313 --> 00:31:33,256
Îmi place mașina ta nouă.
456
00:31:33,341 --> 00:31:35,917
Mi-aș dori. Nu este mașina noastră.
457
00:33:55,051 --> 00:33:56,276
Cum sunt fetele?
458
00:33:56,361 --> 00:33:58,768
Fetele sunt bine.
Mai mult, ce mai faci?
459
00:33:58,811 --> 00:34:01,260
Au fost, au fost viespi.
460
00:34:01,345 --> 00:34:03,372
De unde au venit?
461
00:34:03,457 --> 00:34:05,949
Există o ciuma de viespi.
462
00:34:06,033 --> 00:34:10,173
Tipul dăunător spune că au găsit
cuibărește în tot felul de locuri ciudate.
463
00:34:13,425 --> 00:34:15,748
Oricum, au scapat de ei.
Nu se vor întoarce.
464
00:34:56,086 --> 00:34:59,170
Deci... este mașina ta.
465
00:34:59,212 --> 00:35:00,563
Oh, asta. Nu, nu.
466
00:35:00,606 --> 00:35:01,873
Asta nu este mașina noastră.
467
00:35:01,915 --> 00:35:04,449
Dar te-am văzut ieșind din asta!
468
00:35:04,492 --> 00:35:06,899
Ai intrat în casa ta!
469
00:35:08,209 --> 00:35:09,983
Ai văzut pe cineva intrând în casa mea?
470
00:35:10,067 --> 00:35:11,503
Doar tu.
471
00:35:12,644 --> 00:35:15,262
Ei bine, ea se îmbracă ca tine.
472
00:35:15,389 --> 00:35:18,261
Purta o rochie
ca acea drăguță a ta.
473
00:35:18,304 --> 00:35:21,387
Cea pe care o iubesc.
Stropite peste tot cu flori de hibiscus.
474
00:35:21,472 --> 00:35:22,612
Când a fost asta?
475
00:35:22,696 --> 00:35:24,682
Știi cum este memoria mea.
476
00:35:24,766 --> 00:35:27,976
Dar uneori se uita
de parcă ea ai fi tu.
477
00:35:28,019 --> 00:35:29,455
Nu ai fost tu?
478
00:35:29,497 --> 00:35:30,468
Nu.
479
00:35:30,511 --> 00:35:32,834
Ce ti-ai facut la fata?
480
00:35:32,876 --> 00:35:36,255
Sper că nu a fost atât de frumos
soțul tău care a făcut asta.
481
00:35:36,340 --> 00:35:38,409
El nu este genul pentru nimic din toate astea.
482
00:36:17,733 --> 00:36:18,832
Cheia mea nu ar...
483
00:36:18,958 --> 00:36:20,648
Am schimbat încuietorile.
484
00:36:20,732 --> 00:36:22,337
Ce s-a întâmplat? Hei!
485
00:36:22,464 --> 00:36:24,534
tati!
486
00:36:24,661 --> 00:36:27,406
Bine, asta este. Mergeți să vă uitați la televizor, fetelor.
487
00:36:27,533 --> 00:36:29,560
Daţi-i drumul. Acum.
488
00:36:30,954 --> 00:36:32,306
Am schimbat toate încuietorile.
489
00:36:32,348 --> 00:36:34,840
Cred că cineva a intrat.
490
00:36:34,882 --> 00:36:37,628
Rochia mea de hibiscus lipsește
iar Maggie a văzut o femeie în ea
491
00:36:37,712 --> 00:36:41,007
ieși din mașina aia albastră care a fost
pe stradă. Stii care?
492
00:36:41,091 --> 00:36:42,485
Poți să spui asta din nou?
493
00:36:42,570 --> 00:36:46,076
Cineva mi-a furat rochia de hibiscus
iar Maggie a văzut o femeie în ea.
494
00:36:46,118 --> 00:36:48,525
Poate ea este cea
care a intrat în casă
495
00:36:48,568 --> 00:36:50,764
si pune viespile
în oală intenționat,
496
00:36:50,891 --> 00:36:53,003
pentru că nu sunt convins
că este firesc.
497
00:36:53,129 --> 00:36:55,664
Tipul dăunător nu s-a gândit
era ceva neobișnuit.
498
00:36:55,790 --> 00:36:57,058
Ce zici de Spotty quoll?
499
00:36:57,142 --> 00:36:58,832
Jucăriile pentru copii dispar.
500
00:36:58,874 --> 00:37:02,422
Tu ai spus asta
apar mereu.
501
00:37:02,506 --> 00:37:04,323
Acestea sunt pentru tine.
502
00:37:04,407 --> 00:37:06,561
Cred că ar trebui să sunăm la Poliție.
503
00:37:06,646 --> 00:37:09,138
Totul a început
când ți-ai pierdut cheile.
504
00:37:09,222 --> 00:37:12,390
Probabil ai fost tu
pe care Maggie a văzut-o în rochie.
505
00:37:12,475 --> 00:37:14,925
De ce ar face cineva
sparge în casă
506
00:37:15,009 --> 00:37:18,304
și fură o jucărie și o rochie
si nimic altceva?
507
00:37:20,078 --> 00:37:23,161
Oricum, ai schimbat încuietorile.
Acesta este principalul lucru.
508
00:37:23,246 --> 00:37:24,808
Cum te simti?
509
00:37:24,935 --> 00:37:27,554
Doctorul te-a crezut
ar putea fi încă un pic delirând
510
00:37:27,638 --> 00:37:30,257
- cu intepaturi si toate astea.
- A făcut-o?
511
00:37:30,342 --> 00:37:32,834
Oh, Doamne. Ei bine, poate asta este.
Nu știu.
512
00:37:32,918 --> 00:37:34,988
Multumesc.
513
00:37:50,912 --> 00:37:53,066
ceașcă de ceai?
514
00:37:53,151 --> 00:37:54,882
Da, multumesc.
515
00:38:00,162 --> 00:38:01,429
Rezistă!
516
00:38:03,541 --> 00:38:06,371
Buna ziua! Cum esti acolo?
517
00:38:07,934 --> 00:38:10,849
Tocmai treceam pe acolo. am vrut
să intri și să vezi cum ești.
518
00:38:10,933 --> 00:38:13,341
Este o teamă a mea să fiu muşcat de viespi
519
00:38:13,425 --> 00:38:15,072
și era un cuib întreg, am auzit?
520
00:38:15,157 --> 00:38:17,564
Săracul! Trebuie să fi fost șocant.
521
00:38:19,296 --> 00:38:22,295
Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai sau ceva?
522
00:38:22,380 --> 00:38:23,731
De ce nu te întinzi?
523
00:38:23,774 --> 00:38:25,294
Nu, nu, nu. O voi primi.
524
00:38:25,421 --> 00:38:28,209
De ce nu ai loc?
525
00:38:32,306 --> 00:38:34,164
Îmi pare rău. Am terminat ceaiul.
526
00:38:34,291 --> 00:38:35,643
E în regulă. voi bea o cafea.
527
00:38:35,769 --> 00:38:39,444
Nu, voi merge alături
si intreaba vecinul.
528
00:38:39,486 --> 00:38:40,458
Bine.
529
00:38:40,500 --> 00:38:43,288
Câteva secunde.
530
00:38:50,722 --> 00:38:52,834
Maggie. Maggie!
531
00:38:54,185 --> 00:38:57,000
- Ma...
- Scuze. Am găsit câteva.
532
00:38:57,007 --> 00:38:59,170
În dulap era niște ceai.
Ți-am turnat o ceașcă.
533
00:38:59,254 --> 00:39:02,887
Trebuie să plec. Jen tocmai a fost sunat.
Calculatoarele s-au prăbușit.
534
00:39:02,971 --> 00:39:05,000
Mi-aș dori să pot rămâne.
535
00:39:05,021 --> 00:39:08,166
Ne putem întâlni ceva timp?
Chiar mi-ar placea asta.
536
00:39:08,251 --> 00:39:10,785
Sigur.
537
00:39:10,827 --> 00:39:13,320
Doar ia, ai grijă.
538
00:39:21,091 --> 00:39:23,457
Maggie!
539
00:39:25,146 --> 00:39:27,047
Maggie.
540
00:39:32,834 --> 00:39:35,115
Mara a venit azi.
541
00:39:35,199 --> 00:39:37,564
Ea a venit să vadă ce mai facem.
542
00:39:37,607 --> 00:39:39,676
Asta e gânditor.
543
00:39:41,239 --> 00:39:44,576
Purta o rochie la fel ca
rochia mea de hibiscus lipsă.
544
00:39:47,660 --> 00:39:50,278
Nu crezi că e ciudat?
545
00:39:50,363 --> 00:39:51,799
Nu chiar.
546
00:39:51,841 --> 00:39:55,178
Craig, era identică cu rochia
ca am si asta lipseste!
547
00:39:55,262 --> 00:39:59,064
Și cel despre care Maggie a spus că era cineva
purtând când au pătruns în casă.
548
00:39:59,148 --> 00:40:01,429
Mara nu a mai fost niciodată aici.
549
00:40:01,514 --> 00:40:04,175
Cu siguranță părea să știe
drumul ei în jur.
550
00:40:04,217 --> 00:40:06,709
Uite, poate o dată.
551
00:40:06,836 --> 00:40:07,850
Ce vrei să spui?
552
00:40:07,976 --> 00:40:09,877
Ea m-a ajutat să port în oala cu bufnițe.
553
00:40:10,004 --> 00:40:11,144
Ce?
554
00:40:11,229 --> 00:40:12,496
Știu că am spus eu...
555
00:40:12,538 --> 00:40:14,946
Știam că minți în ziua aceea.
Ce purta ea?
556
00:40:15,030 --> 00:40:17,522
A fost o rochie de hibiscus ca a mea?
557
00:40:17,607 --> 00:40:19,803
Al ei era fără spate.
558
00:40:27,195 --> 00:40:28,884
De ce m-ai mințit?
559
00:40:30,321 --> 00:40:33,024
Nu știu. Poate pentru că
a fost ziua ta.
560
00:40:33,024 --> 00:40:36,487
M-am simțit rău după asta.
561
00:40:36,614 --> 00:40:38,261
De ce ai avea nevoie
să o ascund pe Mara?
562
00:40:38,346 --> 00:40:41,218
Nu știu de ce!
iti spun acum.
563
00:40:41,303 --> 00:40:43,541
Am putea scăpa de asta?
564
00:40:43,584 --> 00:40:45,062
Ce vrei de la mine?
565
00:40:46,582 --> 00:40:47,934
Ce?
566
00:40:48,019 --> 00:40:50,680
Simt că mă acuzi
a ceva.
567
00:40:50,722 --> 00:40:53,087
Te acuză de ce?
568
00:40:55,030 --> 00:40:56,804
Oh, Sophie, vino aici.
569
00:40:56,889 --> 00:40:59,043
Ce, ce? faci
ceva cu Mara?
570
00:40:59,127 --> 00:41:01,957
Nu, desigur că nu!
Și nu aș face-o. Și ea este...
571
00:41:04,830 --> 00:41:07,110
Vino aici!
572
00:41:08,547 --> 00:41:10,109
Trebuie să merg la muncă.
573
00:41:10,236 --> 00:41:11,672
Oh, Sophie.
574
00:41:14,122 --> 00:41:15,727
Trebuie să dormi.
575
00:42:25,167 --> 00:42:27,575
Craig, e cineva în studio.
576
00:42:27,660 --> 00:42:29,053
Cineva e în studio.
577
00:42:29,138 --> 00:42:32,601
Totul e bine, Sophie.
Pur și simplu ai uitat să închizi.
578
00:42:32,686 --> 00:42:34,375
Nu, sunt pozitiv. am închis.
579
00:42:34,460 --> 00:42:36,403
Probabil că ești atât de obosit.
580
00:42:36,487 --> 00:42:38,979
Doar credeai că ai făcut-o.
581
00:42:39,064 --> 00:42:41,936
Cineva îți ajunge la cheile.
582
00:42:42,063 --> 00:42:43,415
Am schimbat încuietorile.
583
00:42:43,457 --> 00:42:46,245
Dacă cineva la birou
primește noile tale chei?
584
00:42:46,287 --> 00:42:48,314
Sincer, nu cred.
585
00:42:48,441 --> 00:42:50,299
Dar Mara?
586
00:42:50,342 --> 00:42:53,045
Te rog, nu continua
despre ea din nou în seara asta.
587
00:42:53,087 --> 00:42:56,762
Știi, toate acestea au început
când a început să lucreze pentru tine.
588
00:42:56,846 --> 00:42:58,747
Uite, sunt obosit. esti obosit.
589
00:42:58,789 --> 00:43:00,859
De ce nu iei o pastilă?
590
00:43:00,944 --> 00:43:05,125
Dormi puțin și voi lua fetele
la scoala dimineata.
591
00:43:07,364 --> 00:43:09,307
În regulă.
592
00:46:36,234 --> 00:46:37,881
Sophie, sunt Rina.
593
00:46:37,966 --> 00:46:40,542
Vreau doar să sun cum
cartea urmează.
594
00:46:40,627 --> 00:46:44,133
Plănuiesc mama lui
toate lansările la târgul de carte de la Frankfurt.
595
00:46:44,175 --> 00:46:47,681
Trebuie doar să știu că ești la țintă.
Sper că totul este în regulă.
596
00:46:47,765 --> 00:46:49,455
Te rog, sună-mă.
597
00:47:45,590 --> 00:47:48,462
Cât este ceasul?
598
00:47:48,547 --> 00:47:51,503
Nu ai venit deloc în pat, nu-i așa?
599
00:47:51,588 --> 00:47:53,742
Mi-am găsit rochia.
600
00:47:53,826 --> 00:47:55,854
Ei bine, aici ești.
Vezi tu,
601
00:47:55,896 --> 00:47:58,895
totul se întâmplă până la urmă.
602
00:47:58,937 --> 00:48:01,091
Ai fumat?
Miroase atât de rău.
603
00:48:01,176 --> 00:48:04,682
Încă cred că e chiar ciudat.
Nu este chiar așa.
604
00:48:09,370 --> 00:48:11,229
Da, Rina, o să fac termenul limită.
605
00:48:11,313 --> 00:48:14,566
Nu, copiii au doar, știi,
Am fost foarte ocupat, asta-i tot.
606
00:48:14,650 --> 00:48:16,171
Nu-ți face griji dacă nu te sun.
607
00:48:16,171 --> 00:48:18,156
O să fie bine. Vom ajunge acolo.
608
00:48:18,240 --> 00:48:19,170
Da!
609
00:48:19,254 --> 00:48:20,521
mama!
610
00:48:20,606 --> 00:48:23,013
Trebuie să plec. Ruby mă sună. la revedere.
611
00:48:25,336 --> 00:48:26,477
Ai bătut?
612
00:48:26,561 --> 00:48:27,913
Ce este mirosul acela?
613
00:48:27,997 --> 00:48:30,870
Știi că nu trebuie
să mă deranjeze în timp ce lucrez
614
00:48:30,912 --> 00:48:33,235
cu excepția cazului în care este o urgență.
Este aceasta o urgență?
615
00:48:33,320 --> 00:48:34,925
Nu-l găsesc pe Buddee.
616
00:48:35,009 --> 00:48:36,614
O urgență! Folosește-ți ochii.
617
00:48:36,699 --> 00:48:39,993
Voi arăta unde să caut de acum înainte.
Când avem întâlniri de joacă
618
00:48:40,078 --> 00:48:42,739
si eu lucrez, care e regula?
Nu mă deranjați.
619
00:48:42,823 --> 00:48:44,977
Este chiar aici.
620
00:48:45,020 --> 00:48:46,963
Trebuie să fi luat-o
la școală, Ruby.
621
00:48:47,047 --> 00:48:48,568
Mamă, îți spun că nu am făcut-o.
622
00:48:48,652 --> 00:48:50,722
L-am pus aici. iti spun eu.
623
00:48:50,806 --> 00:48:53,974
Trebuie să fie aici undeva.
624
00:49:06,223 --> 00:49:07,617
Sophie, ce faci?
625
00:49:07,702 --> 00:49:09,307
Încerc să-l găsesc pe Buddee.
626
00:49:09,434 --> 00:49:11,250
Vă pot ajuta să puneți lucrurile înapoi?
627
00:49:11,334 --> 00:49:14,164
Nu, nu, totul este sub control.
Sunt bine.
628
00:49:14,249 --> 00:49:17,248
Dacă nu ești în pat curând,
vin să te iau.
629
00:49:17,332 --> 00:49:19,867
Dacă nu dormi, înnebunești.
630
00:49:55,474 --> 00:49:57,670
Nu le-am pus acolo.
631
00:49:58,811 --> 00:50:00,711
Nu le-am pus acolo.
632
00:51:58,430 --> 00:52:00,542
Mara?
633
00:52:02,570 --> 00:52:05,231
Hei, Mara, ești acolo?
634
00:52:12,749 --> 00:52:14,650
Unde ai fost?
635
00:52:14,692 --> 00:52:17,184
Ei bine, nu pentru mult timp.
636
00:52:17,987 --> 00:52:18,958
Am inteles!
637
00:52:32,939 --> 00:52:34,840
Ce crezi că faci?
638
00:52:34,925 --> 00:52:36,318
Sophie.
639
00:52:36,403 --> 00:52:38,515
Soția mea nu a vrut
pentru a aduce asta aici
640
00:52:38,599 --> 00:52:41,260
dar am insistat. nu pot
și nu va permite nimic
641
00:52:41,345 --> 00:52:43,752
asta îmi pune familia în pericol.
642
00:52:43,795 --> 00:52:46,202
Am sentimentul că Sophie Hartley
mă privea
643
00:52:46,287 --> 00:52:49,075
înainte ca Mara să o găsească în camera lui Jessy.
Ce făcea ea acolo?
644
00:52:49,159 --> 00:52:51,905
Onorată Instanță, este foarte, foarte înfricoșător
645
00:52:51,989 --> 00:52:54,903
să găsești pe cineva în camera copilului tău.
646
00:52:58,198 --> 00:53:00,057
A fost cu adevărat ciudat la muzeu.
647
00:53:00,099 --> 00:53:03,562
Nu trimisesem invitațiile
așa că ea nu știa de fapt
648
00:53:03,605 --> 00:53:06,477
unde avea loc expoziția mea.
649
00:53:06,519 --> 00:53:09,391
Și a fost atât de ciudat încât a fugit.
Ne cunoaștem.
650
00:53:09,476 --> 00:53:12,982
Și Jimmy crede că trebuie
m-au urmărit.
651
00:53:18,684 --> 00:53:19,824
Onorată Instanță...
652
00:53:21,176 --> 00:53:22,950
Onorată Instanță,
Știu că asta sună nebunesc
653
00:53:23,077 --> 00:53:25,020
dar o cred pe doamna Toufiey
654
00:53:25,104 --> 00:53:28,821
a frânat sistematic în
casa noastră și furtul lucrurilor.
655
00:53:28,863 --> 00:53:31,989
Mi-a furat cel mai mic copil
jucăria preferată,
656
00:53:32,073 --> 00:53:33,763
un joc pe calculator numit Buddee.
657
00:53:33,848 --> 00:53:35,833
Diferite tipuri de fotografii de familie.
658
00:53:35,875 --> 00:53:37,480
Rochia mea.
659
00:53:39,339 --> 00:53:42,000
Și a pus viespi în studioul meu.
660
00:53:43,562 --> 00:53:45,041
viespi.
661
00:53:45,083 --> 00:53:47,786
Sunt o mulțime de viespi în jur
în acest moment, doamna Hartley.
662
00:53:47,829 --> 00:53:49,856
Le-am avut si eu la mine.
Este o ciumă.
663
00:53:51,292 --> 00:53:53,531
Vecina noastră a văzut-o
frânând în casa noastră.
664
00:53:55,305 --> 00:53:57,374
Așteaptă vecinul afară?
665
00:53:57,459 --> 00:54:01,556
Nu, ea... Maggie este în vârstă
și nu se simte bine
666
00:54:01,641 --> 00:54:03,879
și nu am putut-o face să vină aici.
667
00:54:05,484 --> 00:54:08,019
Onorată Instanță,
668
00:54:08,061 --> 00:54:11,271
Știu că ce am făcut a fost greșit
si imi pare rau.
669
00:54:11,313 --> 00:54:13,298
Dar îmi protejez familia.
670
00:54:14,270 --> 00:54:15,706
Domnule Singleton,
671
00:54:15,790 --> 00:54:17,607
ce crezi ca s-a intamplat?
672
00:54:19,423 --> 00:54:20,817
Onorată Instanță,
673
00:54:20,901 --> 00:54:24,576
soția mea este sub mult
de presiune în acest moment.
674
00:54:24,618 --> 00:54:28,631
Sunt înclinat să mă gândesc
că e chiar vina mea.
675
00:54:28,758 --> 00:54:29,856
Ar fi trebuit să fac mai mult.
676
00:54:29,983 --> 00:54:32,433
Mama ei a murit recent
677
00:54:32,517 --> 00:54:35,812
si nu cred
în circumstanțe normale
678
00:54:35,896 --> 00:54:38,811
ea ar fi intrat astfel.
eu, eu...
679
00:54:40,078 --> 00:54:41,852
E epuizată. Ea nu va dormi.
680
00:54:41,936 --> 00:54:44,724
Cum pot dormi când e cineva
intru in casa noastra?
681
00:54:44,808 --> 00:54:47,301
Curtea va veni la ordine.
682
00:54:47,385 --> 00:54:49,497
Puteți să vă renunțați, domnule Singleton.
683
00:54:49,581 --> 00:54:52,623
Cred că faptele în acest caz
sunt destul de clare.
684
00:54:52,707 --> 00:54:56,593
Observ că niciuna dintre părți nu contestă acest lucru
Sophie Hartley a fost găsită în gospodărie
685
00:54:56,678 --> 00:54:58,916
a Mara Toufiey și Jim Middleborough.
686
00:54:58,958 --> 00:55:02,506
Deci mă pronunțăm pe acest aspect de fapt.
687
00:55:02,633 --> 00:55:03,858
Te rog, stai, vrei?
688
00:55:07,026 --> 00:55:11,292
Ai fost prins neautorizat
în casa reclamantului.
689
00:55:11,377 --> 00:55:14,713
Deci nu am altă alternativă decât să acord
un ordin de intervenție împotriva dumneavoastră.
690
00:55:14,798 --> 00:55:18,177
Vă este interzis să călătoriți
la 500 de metri de Mara Toufiey,
691
00:55:18,261 --> 00:55:19,655
familia ei, casa ei,
692
00:55:19,740 --> 00:55:23,710
sau orice loc unde ai putea
așteaptă-te în mod rezonabil să o găsești.
693
00:55:23,795 --> 00:55:26,794
Și în plus, recomand cu căldură
că vezi consiliere
694
00:55:26,836 --> 00:55:29,666
cât mai curând posibil.
695
00:55:33,721 --> 00:55:36,678
Crezi că chiar am
te-a dezamăgit, nu-i așa?
696
00:55:39,930 --> 00:55:42,844
Ascultă, Soph,
697
00:55:42,929 --> 00:55:46,308
Nu voi lucra atât de multe ore, știi.
698
00:55:46,392 --> 00:55:49,434
Pune lucrurile din nou împreună.
699
00:55:49,518 --> 00:55:51,714
Ea mi-a luat rochia.
700
00:55:52,686 --> 00:55:54,418
Rochia a apărut.
701
00:55:54,502 --> 00:55:55,981
A pus-o înapoi.
702
00:55:56,065 --> 00:56:00,204
Hai, rochia a fost aici tot timpul.
Doar nu ai observat.
703
00:56:00,289 --> 00:56:04,555
Soph, spune-mi,
704
00:56:04,682 --> 00:56:09,750
trebuie să-mi promiți, te rog.
Nu o vei urma pe Mara din nou.
705
00:58:27,744 --> 00:58:28,758
Ioan!
706
00:58:51,018 --> 00:58:53,721
Sunt acasă! sunt devreme.
707
00:58:53,763 --> 00:58:55,115
A cumpărat o oală de bufniță.
708
00:58:55,157 --> 00:58:56,297
Ce?
709
00:58:56,382 --> 00:58:58,789
Am văzut-o pe Mara cumpărând o oală de bufniță
exact ca a mea.
710
00:58:58,874 --> 00:59:00,690
Când ai văzut-o pe Mara?
711
00:59:00,732 --> 00:59:03,816
De ce ar cumpăra ea un
oala cu bufnițe la fel ca a mea?
712
00:59:03,900 --> 00:59:05,421
Nu vezi ce înseamnă?
713
00:59:05,505 --> 00:59:09,603
Ai putea merge la închisoare pentru asta.
Ascultă la mine!
714
00:59:09,645 --> 00:59:13,615
De când sunteți în instanță, acei copii
s-au ascuns ca niște animale rănite.
715
00:59:13,700 --> 00:59:16,614
Nu sunt prosti. Ei știu
ceva se întâmplă.
716
00:59:16,741 --> 00:59:19,867
Încerc să-mi protejez familia,
de aceea o fac!
717
00:59:19,909 --> 00:59:23,077
Ține-te departe de Mara.
Nu te mai gândi la ea.
718
00:59:23,119 --> 00:59:25,527
Nu pot să cred
îmi faci asta.
719
00:59:25,569 --> 00:59:28,483
Totul tine de tine, nu-i asa?
Este întotdeauna despre tine!
720
00:59:28,568 --> 00:59:30,426
Auzim totul despre necazurile tale
721
00:59:30,468 --> 00:59:33,087
dar de când s-au născut copiii,
nu ți-ai făcut niciodată griji pentru mine.
722
00:59:33,172 --> 00:59:36,128
Nu ai fost niciodată acolo pentru mine.
Nu ai întrebat niciodată despre mine.
723
00:59:36,213 --> 00:59:38,536
Nu vezi că încerc?
724
00:59:38,578 --> 00:59:41,239
Aşezaţi-vă. vorbesc cu tine!
725
00:59:44,407 --> 00:59:46,097
Oh, Soph, îmi pare rău.
726
00:59:52,855 --> 00:59:54,038
Uite,
727
00:59:55,431 --> 00:59:58,684
chiar dacă Mara a făcut acele lucruri,
728
00:59:58,768 --> 01:00:00,669
ea nu le poate face acum.
729
01:00:00,754 --> 01:00:02,781
Nu acum.
Totul este la vedere.
730
01:00:05,822 --> 01:00:08,990
Deci crezi că este posibil
că a făcut-o.
731
01:00:09,032 --> 01:00:10,595
Desigur că este posibil.
732
01:00:10,637 --> 01:00:12,327
De ce nu ai spus asta în instanță?
733
01:00:12,369 --> 01:00:15,199
Pentru că există absolut
nicio dovadă.
734
01:00:15,241 --> 01:00:18,156
Și Mara este angajata mea.
Trebuie să mă gândesc și la asta.
735
01:00:18,283 --> 01:00:19,972
Concedează-o. Ea nu este indispensabilă.
736
01:00:20,099 --> 01:00:21,197
Nu o pot concedia.
737
01:00:21,282 --> 01:00:23,647
Desigur că poți.
Poți inventa orice motiv...
738
01:00:25,886 --> 01:00:27,364
Nu vrei să o concediezi
739
01:00:27,448 --> 01:00:29,940
pentru că o vrei în preajmă.
740
01:00:30,025 --> 01:00:32,813
Te gândești la ea tot timpul,
nu-i asa? O vrei pe ea.
741
01:00:34,629 --> 01:00:35,981
De ce nu recunoști?
742
01:00:36,065 --> 01:00:37,417
Pentru că nu este adevărat!
743
01:00:37,459 --> 01:00:39,782
Ești obsedat de ea!
744
01:00:45,189 --> 01:00:47,132
Ce se întâmplă?
Acesta nu este ca tine.
745
01:00:47,216 --> 01:00:49,624
Nu pot respecta termenul.
Doar că nu merită.
746
01:00:49,750 --> 01:00:52,285
Aș vrea să dai
toți banii avansați înapoi.
747
01:00:52,411 --> 01:00:53,467
Nu fi ridicol.
748
01:01:03,309 --> 01:01:04,956
Craig a văzut astea?
749
01:01:05,041 --> 01:01:07,997
Nu, aveam să-i arăt
când am terminat seria
750
01:01:08,082 --> 01:01:09,645
dar acum nu fac serialul.
751
01:01:09,687 --> 01:01:13,657
Doar că nu este chiar foarte...
timp bun pentru noi.
752
01:01:16,276 --> 01:01:20,838
De când a murit mama mea, am fost
gândindu-mă constant la ceea ce s-a întâmplat,
753
01:01:20,880 --> 01:01:22,274
dar nu o pot picta.
754
01:01:22,401 --> 01:01:24,344
Dar trebuie.
755
01:01:26,118 --> 01:01:28,188
Haide, scumpo.
756
01:01:29,455 --> 01:01:31,947
În regulă. Uite, știu
că are un gust oribil,
757
01:01:32,031 --> 01:01:36,213
dar... O voi face repede și apoi o vom face
alungă-l cu ceva dulce, bine?
758
01:01:36,297 --> 01:01:38,198
Hai, asta e!
fată bună.
759
01:01:38,283 --> 01:01:40,099
Îi dai mai mult?
760
01:01:40,141 --> 01:01:42,338
Tocmai i-ai dat asta
acum vreo 10 minute.
761
01:01:42,422 --> 01:01:44,576
Nu, nu am făcut-o.
762
01:01:44,576 --> 01:01:45,759
Da, ai făcut-o, mami.
763
01:01:47,702 --> 01:01:48,673
Oh, Doamne.
764
01:01:50,405 --> 01:01:52,475
Craig! Craig!
765
01:01:52,559 --> 01:01:54,080
Ce?
766
01:01:54,207 --> 01:01:57,332
Sunați ambulanța. Cred că
Am supradozat pe Elly. I-am dat de 2 ori.
767
01:01:57,417 --> 01:02:00,204
nu mi-am amintit.
Nu știu.
Oh, Doamne.
768
01:02:00,247 --> 01:02:01,218
Îmi pare atât de rău.
769
01:02:01,345 --> 01:02:03,330
mami.
mami!
770
01:02:03,415 --> 01:02:07,385
Sunt chiar aici. imi pare tare rau,
draga mea. Mama e chiar aici.
771
01:02:07,469 --> 01:02:11,186
Oh, asta e o fată.
772
01:02:11,271 --> 01:02:14,101
E în regulă. Este doar medicament pentru copii.
Nu este puternic.
773
01:02:14,143 --> 01:02:16,762
O vom scoate din sistemul ei.
O să fie bine.
774
01:02:16,804 --> 01:02:17,902
E o fată.
775
01:02:17,987 --> 01:02:20,732
De ce plângi lacrimi atât de mari
776
01:02:20,817 --> 01:02:22,887
din acei ochi frumoși?
777
01:02:22,971 --> 01:02:28,166
Ei bine, pentru că trebuie să se învârtească
toate aceste paie în aur
778
01:02:28,293 --> 01:02:33,235
sau regele mă va ucide la răsăritul soarelui.
Oh, nu.
779
01:02:33,320 --> 01:02:36,741
Mamă, poate fi și Rumpelstilskin o pisică?
780
01:02:36,825 --> 01:02:38,388
Cred că da, da.
781
01:02:40,923 --> 01:02:41,894
Craig?
782
01:02:44,133 --> 01:02:45,273
Buna ziua?
783
01:02:47,198 --> 01:02:50,173
Dumnezeule. M-ai speriat.
784
01:02:50,257 --> 01:02:52,580
Ești mai bun, leneș.
785
01:02:52,665 --> 01:02:56,044
Avem un loc în
țara ca să poți lucra.
786
01:02:56,128 --> 01:02:58,874
Tata își ia concediu
sa aiba grija de noi.
787
01:02:58,916 --> 01:03:01,155
Da. Ruby și cu mine am simțit că e timpul
ai avut o pauză,
788
01:03:01,197 --> 01:03:04,618
așa că Jen ne împrumută cabana ei.
789
01:03:04,745 --> 01:03:08,547
Nu e departe și e liniște acolo.
790
01:03:08,631 --> 01:03:11,588
Puteți dormi și vă puteți termina picturile.
791
01:03:11,630 --> 01:03:14,502
Vom coborî în weekend.
792
01:03:14,502 --> 01:03:16,783
Ei bine, am crezut că poți
pleca miercuri.
793
01:03:18,895 --> 01:03:20,289
Azi miercuri.
794
01:03:21,303 --> 01:03:23,034
Nu, azi este marți.
795
01:03:26,709 --> 01:03:27,723
Bine.
796
01:03:58,135 --> 01:03:59,402
Buna ziua?
797
01:03:59,486 --> 01:04:01,894
Asta e mami?
798
01:04:01,978 --> 01:04:03,626
Craig!
799
01:04:05,273 --> 01:04:06,582
Craig!
800
01:04:06,667 --> 01:04:09,328
Ce dracu este ea
faci in casa mea?
801
01:04:09,370 --> 01:04:11,989
Sophie, calmează-te. a lui Mara
vino să lucrezi.
802
01:04:12,031 --> 01:04:13,425
Vom termina niște planuri.
803
01:04:13,510 --> 01:04:15,791
Nu o lăsați să ia
oriunde aproape de fetele mele!
804
01:04:18,367 --> 01:04:19,508
Sophie?
805
01:04:19,592 --> 01:04:21,619
Unde este ea? Mai este ea aici?
806
01:04:21,704 --> 01:04:23,140
Bineînțeles că nu este.
Îmi pare rău.
807
01:04:23,225 --> 01:04:25,632
Schimbați cearșafurile?
808
01:04:25,717 --> 01:04:27,786
Nu pot să cred asta.
Acest lucru este de necrezut.
809
01:04:27,871 --> 01:04:30,152
În patul nostru cu fetele
inca in casa?
810
01:04:30,236 --> 01:04:32,728
Mara nu a fost în această cameră.
Vă rog!
811
01:04:32,855 --> 01:04:35,896
Bine, pleci. Mergi cu ea.
Du-te cu prietena ta.
812
01:04:35,938 --> 01:04:38,135
Ieși! Nu te vreau
aici. Ieși!
813
01:04:38,219 --> 01:04:39,191
Asta e, du-te!
814
01:04:39,233 --> 01:04:41,303
Mă forțezi să spun asta.
815
01:04:41,387 --> 01:04:43,161
Nu cred că fetele sunt în siguranță aici.
816
01:04:43,246 --> 01:04:44,808
Nu face asta despre mine.
817
01:04:44,893 --> 01:04:46,245
Ai dat un medicament greșit.
818
01:04:46,329 --> 01:04:48,694
Tu ești cel care e nebun
pentru că nu vei asculta!
819
01:04:48,737 --> 01:04:49,708
Calma!
820
01:04:49,750 --> 01:04:51,187
Sunt al naibii de calm!
821
01:04:51,229 --> 01:04:52,369
tati?
822
01:04:52,454 --> 01:04:53,932
Du-te la culcare, Elly.
823
01:04:54,016 --> 01:04:55,706
Nu sunt Elly.
824
01:04:58,621 --> 01:05:01,957
Rubin. Îmi pare rău, scumpo.
825
01:05:02,000 --> 01:05:04,323
Ne-am făcut puțin zgomot.
E în regulă, dragă. Vino aici.
826
01:05:04,407 --> 01:05:06,055
Vino la mama.
Vino aici.
827
01:05:07,744 --> 01:05:10,996
Vă urăsc.
828
01:05:11,039 --> 01:05:13,066
E în regulă, dragă.
829
01:05:26,456 --> 01:05:29,032
Unde mergem, tati?
830
01:05:29,075 --> 01:05:32,538
Mergem la cabana lui Jen.
831
01:06:46,160 --> 01:06:47,892
mami!
832
01:06:52,285 --> 01:06:53,763
Mi-a fost dor de tine.
833
01:06:53,848 --> 01:06:56,762
Și mie mi-ai fost dor de tine, scumpo.
834
01:07:03,013 --> 01:07:04,661
Bine, bine, uhm...
835
01:07:05,801 --> 01:07:07,871
Mă duc să iau mașina. Corect?
836
01:07:07,955 --> 01:07:08,885
Pa, tată.
837
01:07:16,783 --> 01:07:19,233
Asta e data pentru
evaluarea mea de micsorare?
838
01:07:19,317 --> 01:07:21,387
Este a doua zi după noi
revino joi.
839
01:07:21,472 --> 01:07:24,555
Hei, Elly, nu prea departe!
840
01:07:26,794 --> 01:07:28,694
Aceste vizite supravegheate sunt o prostie.
841
01:07:28,779 --> 01:07:30,849
Vei trece cu culori frumoase, Soph.
842
01:07:30,891 --> 01:07:32,285
Mulţumesc.
843
01:07:32,327 --> 01:07:35,495
Tu și Craig veți rezolva lucrurile.
Se va întoarce.
844
01:07:35,579 --> 01:07:37,945
Mă bucur că suntem aici, oricum.
845
01:07:38,029 --> 01:07:40,479
Cred că voi lua chiar și niște petunii
când ajungem acasă
846
01:07:40,563 --> 01:07:42,000
și mă poți ajuta să le plantez.
847
01:07:42,084 --> 01:07:43,647
Bine.
848
01:07:43,731 --> 01:07:45,505
Cum merge treaba?
849
01:07:46,899 --> 01:07:49,814
Nu este, într-adevăr. Eu, uh...
850
01:07:49,898 --> 01:07:53,573
În ultima vreme m-am gândit
multe despre ceea ce s-a întâmplat
851
01:07:53,657 --> 01:07:58,599
și am sperat că poate
pune-ne în carte
852
01:07:58,642 --> 01:08:02,401
dar acum m-am hotarat
împotriva a face asta deloc.
853
01:08:02,485 --> 01:08:05,780
Ceea ce faci este
afacerea ta, Sophie.
854
01:08:05,864 --> 01:08:08,145
Asta sigur nu era adevărat
cu ceva vreme în urmă, nu-i așa?
855
01:08:08,230 --> 01:08:10,173
Tu ai fost cel care a decis
856
01:08:10,215 --> 01:08:14,397
din care vom fi smulsi
New York și toți prietenii mei.
857
01:08:14,481 --> 01:08:16,086
Ai fost doar un copil.
858
01:08:16,171 --> 01:08:19,381
Da. Nu atât pentru un copil
că nu am putut rămâne însărcinată.
859
01:08:19,465 --> 01:08:21,493
Nu mai fumezi.
860
01:08:21,619 --> 01:08:24,238
Tocmai ai spus că e treaba mea.
861
01:08:26,392 --> 01:08:29,645
Deci... cine a fost tatăl?
862
01:08:29,729 --> 01:08:32,137
Uite, nu mai contează acum
863
01:08:32,179 --> 01:08:35,051
dar mama ta, a întrebat ea
864
01:08:35,136 --> 01:08:36,403
chiar înainte de a muri.
865
01:08:36,487 --> 01:08:38,557
Mama a întrebat asta?
866
01:08:38,642 --> 01:08:41,176
A fost iubitul tău, Michael?
867
01:08:42,612 --> 01:08:44,851
Nu, nu a fost Michael.
868
01:08:44,893 --> 01:08:48,525
Era balul de absolvire și ne-am dus la un hotel.
Toată lumea bea.
869
01:08:48,525 --> 01:08:51,651
Nici măcar nu știam ce se întâmplă.
Michael s-a supărat, a plecat.
870
01:08:51,736 --> 01:08:54,228
Era un tip acolo.
Nimeni nu l-a cunoscut.
871
01:08:54,312 --> 01:08:56,382
Era un prieten
a unui prieten a unui prieten.
872
01:08:56,466 --> 01:08:58,452
nici nu-mi amintesc
cum arăta.
873
01:09:03,605 --> 01:09:06,899
imi era frica sa...
874
01:09:06,984 --> 01:09:11,630
Mi-a fost frică să-ți spun pentru că doar
am crezut că asta va înrăutăți totul
875
01:09:11,672 --> 01:09:15,305
iar mama era atât de nefericită.
876
01:09:15,347 --> 01:09:17,755
Și erai atât de supărat.
877
01:09:20,078 --> 01:09:23,077
Nici măcar nu-i știu numele, tată.
878
01:09:45,886 --> 01:09:48,082
Oprește-te, oprește-te!
879
01:10:31,926 --> 01:10:32,982
Rubin?
880
01:10:36,234 --> 01:10:38,388
Succes maine pentru evaluare.
881
01:10:38,473 --> 01:10:39,529
Mulţumesc.
882
01:10:39,613 --> 01:10:40,880
Ești sigur că nu te pot conduce?
883
01:10:40,965 --> 01:10:42,021
Nu, sunt bine.
884
01:10:55,072 --> 01:10:58,494
Ghimbir! Ginger Tom!
885
01:10:58,578 --> 01:11:01,239
Ghimbir! Vino aici, băiete!
886
01:11:01,324 --> 01:11:04,027
Ghimbir! Aici, Ginger.
887
01:11:04,112 --> 01:11:07,364
Ginger Tom. Vino aici, Ginger.
888
01:11:07,448 --> 01:11:10,152
Nu l-am văzut de când ai plecat.
889
01:11:10,236 --> 01:11:13,953
Am pus ceva de mâncare afară, dar
nu a luat-o, Debbie.
890
01:11:13,995 --> 01:11:17,037
Sper că e bine.
891
01:11:17,712 --> 01:11:18,980
Oh, Doamne.
892
01:11:19,064 --> 01:11:21,472
Ghimbir! Ginger Tom!
893
01:11:21,556 --> 01:11:23,964
Vino aici băiete. Ghimbir!
894
01:11:24,048 --> 01:11:25,780
Ginger Tom. Ghimbir!
895
01:11:25,864 --> 01:11:29,075
Ginger Tom! Ginger Tommy.
Ghimbir!
896
01:11:46,942 --> 01:11:49,645
Ghimbir? Ghimbir la...
897
01:11:53,573 --> 01:11:54,629
Ghimbir?
898
01:11:55,981 --> 01:11:57,332
Tommy?
899
01:12:13,256 --> 01:12:15,115
Ghimbir?
900
01:12:16,635 --> 01:12:18,156
Vino aici, băiete. Vino aici.
901
01:12:42,739 --> 01:12:45,653
Mara, am crezut că te-ai dus la muncă.
902
01:12:56,509 --> 01:12:58,916
O să verific aici.
903
01:14:39,782 --> 01:14:42,485
Știi că ești cel mai mult
unul talentat aici.
904
01:14:42,612 --> 01:14:44,555
Știu că ești, oricum.
905
01:14:44,640 --> 01:14:46,076
Ce am făcut acum?
906
01:14:46,202 --> 01:14:48,610
Ei bine, tocmai reparam internetul lui Jen
907
01:14:48,694 --> 01:14:51,989
și nu m-am putut abține să-i observ e-mailurile.
Un e-mail în special
908
01:14:52,031 --> 01:14:56,466
menționând un partener stimat,
Domnul Craig Singleton.
909
01:14:56,551 --> 01:15:00,099
Puternicii Quinn sunt incredibil de
multumit de casa lor.
910
01:15:00,141 --> 01:15:03,900
Le place iluminarea texturată
în sala de muzică atât de mult.
911
01:15:03,985 --> 01:15:07,744
Deci, au vorbit cu ei
prietene Christos să-ți dea
912
01:15:07,829 --> 01:15:09,053
comisionul!
913
01:15:09,938 --> 01:15:11,247
Nu.
914
01:15:11,290 --> 01:15:12,813
L-ai câștigat!
L-ai câștigat!
915
01:15:12,817 --> 01:15:17,121
Jen a plecat acum să cumpere șampanie și
Quinns insistă să vă spună singuri!
916
01:15:17,248 --> 01:15:21,218
De aceea se întorc. m-am gândit
au vrut mai multe schimbări!
917
01:15:21,303 --> 01:15:23,034
Felicitări.
918
01:15:23,119 --> 01:15:25,907
Este atât de grozav când se întâmplă
cuiva care o merita.
919
01:15:32,158 --> 01:15:33,679
Sunt atât de mândru de tine.
920
01:15:44,745 --> 01:15:47,364
Vor fi centuri și picioare verzi.
921
01:15:47,448 --> 01:15:51,546
Este energie solară și lumină.
Va fi... va fi frumos.
922
01:15:58,473 --> 01:16:00,247
Doar o secundă.
923
01:17:08,885 --> 01:17:10,490
Nu pot face asta.
924
01:17:10,574 --> 01:17:12,644
Aveţi încredere în mine.
925
01:18:30,532 --> 01:18:33,826
Oh, haide... Dă-mi dracu'.
926
01:19:49,011 --> 01:19:51,461
Craig, școala ta este pe linia 1.
927
01:19:57,163 --> 01:19:58,515
Bună ziua?
928
01:20:00,204 --> 01:20:01,725
Îmi pare atât de rău.
Am fost reţinut.
929
01:20:01,767 --> 01:20:03,668
Voi fi acolo imediat.
930
01:20:04,977 --> 01:20:06,836
E ceva în neregulă?
931
01:20:06,963 --> 01:20:08,779
Am uitat complet de fete.
932
01:20:08,863 --> 01:20:11,862
Nu, Craig.
Trebuie să iei acea întâlnire.
933
01:20:11,947 --> 01:20:13,172
O să iau copiii.
934
01:20:13,214 --> 01:20:14,228
esti sigur?
935
01:20:14,312 --> 01:20:15,537
Da.
936
01:20:33,573 --> 01:20:35,600
Fetelor! Bună, fetelor.
937
01:20:35,727 --> 01:20:37,966
Intră. Tatăl tău m-a trimis.
938
01:20:55,875 --> 01:20:58,114
Aceasta este ca mașina
Bunicul vrea să cumpere.
939
01:20:58,198 --> 01:20:59,296
este?
940
01:21:00,057 --> 01:21:01,070
Este al tău?
941
01:21:01,155 --> 01:21:04,196
Nu, este mașina lui Jimmy.
Vino înăuntru.
942
01:21:22,021 --> 01:21:25,062
O să gătesc, dacă vrei.
943
01:21:25,146 --> 01:21:27,765
Am 2 minute.
Ești pregătit să intri?
944
01:21:27,807 --> 01:21:29,581
te iubesc.
945
01:21:29,666 --> 01:21:31,398
Doar ucide-i.
946
01:21:37,184 --> 01:21:39,296
947
01:21:41,451 --> 01:21:43,774
948
01:21:45,759 --> 01:21:48,547
949
01:21:50,152 --> 01:21:52,306
950
01:21:54,502 --> 01:21:56,614
951
01:21:56,699 --> 01:21:58,768
952
01:21:58,853 --> 01:22:00,923
953
01:22:00,965 --> 01:22:03,330
Elly. Elly.
954
01:22:03,415 --> 01:22:05,569
955
01:22:05,653 --> 01:22:06,794
Elly!
956
01:22:11,060 --> 01:22:12,580
Pst, Elly.
957
01:22:14,143 --> 01:22:15,706
Elly.
958
01:22:15,833 --> 01:22:17,565
Elly.
959
01:22:19,508 --> 01:22:21,746
960
01:22:23,943 --> 01:22:26,477
961
01:22:30,743 --> 01:22:32,306
Elly!
962
01:22:33,742 --> 01:22:36,065
Elly!
Rubin!
963
01:22:36,107 --> 01:22:37,797
Elly!
964
01:23:05,168 --> 01:23:08,547
Ce ai făcut acum, Sophie?
965
01:23:08,631 --> 01:23:10,785
Ai intrat din nou în casa mea?
966
01:23:12,348 --> 01:23:14,756
Ești conștient de ce înseamnă asta?
967
01:23:16,656 --> 01:23:19,275
Îți voi face atât de greu.
968
01:23:20,923 --> 01:23:23,246
Ești atât de bun.
969
01:23:23,330 --> 01:23:25,527
Chiar m-ai convins
am fost nebun.
970
01:23:25,611 --> 01:23:26,836
Tu ești.
971
01:23:26,920 --> 01:23:28,863
Este cuvântul meu împotriva ta.
972
01:23:28,948 --> 01:23:31,609
Să mergem sus
și vorbește despre chestia asta.
973
01:23:33,932 --> 01:23:36,340
Știu tot ce am nevoie.
974
01:23:39,043 --> 01:23:40,395
ți-e frică?
975
01:23:42,253 --> 01:23:45,759
Cred că ți-e frică de asta
Te voi respinge din nou.
976
01:23:45,886 --> 01:23:48,040
Trebuie să fi fost oribil.
977
01:23:48,082 --> 01:23:49,772
Atunci îți faci speranțe
978
01:23:49,898 --> 01:23:52,137
si tu iti imaginezi
în tot acest timp cine sunt
979
01:23:52,221 --> 01:23:55,558
și apoi mă găsești în sfârșit
și sunt însărcinată cu Elly.
980
01:23:55,643 --> 01:23:58,093
Săracul tu.
981
01:23:58,177 --> 01:24:00,542
Știi, m-am gândit la tine
tot timpul.
982
01:24:00,627 --> 01:24:03,288
Când au luat prima dată
tu departe de mine,
983
01:24:03,330 --> 01:24:07,132
după aceea m-aș strecura înapoi
la casa de copii
984
01:24:07,216 --> 01:24:09,624
noapte de noapte și mă ascundeam,
985
01:24:09,708 --> 01:24:12,116
întrebându-mă dacă tu
erau încă acolo.
986
01:24:12,200 --> 01:24:15,917
Știi, sub acel copac mare
unde bufnița era tot timpul.
987
01:24:16,002 --> 01:24:19,339
Și acum, uită-te la tine.
Eşti atât de frumoasă.
988
01:24:19,339 --> 01:24:21,915
Și realizat.
989
01:24:22,000 --> 01:24:23,900
Și îi ai pe Jimmy și Jess.
990
01:24:26,984 --> 01:24:29,772
Jess este fiica lui Jimmy,
nu a mea.
991
01:24:32,137 --> 01:24:34,122
Sunt un mincinos, la fel ca tine.
992
01:24:34,164 --> 01:24:37,163
Îmi pare foarte rău.
993
01:25:02,422 --> 01:25:04,703
994
01:25:05,843 --> 01:25:07,660
995
01:25:10,828 --> 01:25:12,559
Este Ginger Tom.
996
01:25:12,602 --> 01:25:13,700
El este al meu!
997
01:25:13,742 --> 01:25:15,432
Nu, nu este.
El este al nostru.
998
01:25:15,474 --> 01:25:17,206
Bună, copii.
999
01:25:17,248 --> 01:25:19,993
Tată, Ginger Tom este pisica noastră, nu-i așa?
1000
01:25:26,751 --> 01:25:28,568
Dumnezeu!
1001
01:25:28,652 --> 01:25:30,300
Oh, Doamne!
1002
01:25:39,170 --> 01:25:40,986
Scoateți pe toți afară.
Jessy este cu Mara?
1003
01:25:41,028 --> 01:25:42,675
Nu știu unde este Mara.
Haide!
1004
01:25:46,984 --> 01:25:48,589
Stai chiar acolo.
1005
01:25:59,317 --> 01:26:00,923
Domnul Singleton?
1006
01:26:01,007 --> 01:26:03,499
Dacă mă vrei, putem
scapă de haine.
1007
01:26:03,584 --> 01:26:06,118
Ne-am golit
buzunarele pentru tine.
1008
01:26:07,385 --> 01:26:09,244
De ce nu te duci acasă
și să te odihnești puțin?
1009
01:26:09,286 --> 01:26:11,524
Nu se va trezi decât dimineața.
1010
01:27:03,520 --> 01:27:07,195
Fetele sunt cu tatăl tău.
Ei încă dorm.
1011
01:27:09,053 --> 01:27:11,757
Am ceva
că trebuie să-ți spun.
1012
01:27:11,841 --> 01:27:14,840
Nu, Soph, știu deja.
1013
01:27:14,882 --> 01:27:16,614
Ce?
1014
01:27:16,656 --> 01:27:20,923
Mi-au dat lucrurile tale aseară
și am văzut certificatul de naștere.
1015
01:27:22,908 --> 01:27:25,020
Îmi pare foarte rău.
1016
01:27:25,062 --> 01:27:28,314
Ar fi trebuit să-ți spun
încă de la început.
1017
01:27:28,399 --> 01:27:30,933
Am așteptat mai mult,
Am așteptat cu atât mai greu.
1018
01:27:31,060 --> 01:27:32,623
Mie ar trebui să-mi pare rău.
1019
01:27:32,749 --> 01:27:35,960
Am vrut să-ți spun.
M-am simțit atât de rușinat, totuși.
1020
01:27:36,044 --> 01:27:37,776
E bine.
1021
01:27:37,818 --> 01:27:39,212
Mereu ar fi fost bine.
1022
01:27:44,534 --> 01:27:47,533
Nu mai vreau secrete
intre noi.
1023
01:27:56,994 --> 01:27:59,064
Cum sunt fetele?
1024
01:27:59,106 --> 01:28:02,316
Sunt confuzi și zguduiți.
1025
01:28:02,401 --> 01:28:04,344
Vor fi mai bune când ești acasă.
1026
01:28:06,414 --> 01:28:08,272
Și Mara?
1027
01:28:12,243 --> 01:28:15,326
Soph, e ceva
Trebuie să-ți spun despre Mara.
1028
01:28:17,311 --> 01:28:20,141
Trecutul este trecutul.
1029
01:28:20,183 --> 01:28:22,338
Să începem din nou.
1030
01:28:26,181 --> 01:28:28,209
Te iubesc.
1031
01:28:36,234 --> 01:28:39,064
Cum este ea?
1032
01:28:39,149 --> 01:28:41,472
Are vizitatori?
1033
01:28:41,598 --> 01:28:44,428
Nu cred că ar trebui să o vezi.
1034
01:28:44,513 --> 01:28:48,652
E confuză și periculoasă.
1035
01:28:48,737 --> 01:28:50,764
Nu vreau să pleci
oriunde lângă ea.
1036
01:28:52,116 --> 01:28:53,383
Vă rog.
1037
01:30:04,851 --> 01:30:07,596
Crezi că poți pur și simplu să mărșăluiești
aici după atâta vreme?
1038
01:30:08,821 --> 01:30:10,722
Am venit să-ți cer permisiunea
1039
01:30:10,764 --> 01:30:13,214
să te pun în carte
pe care o fac.
1040
01:30:13,341 --> 01:30:17,438
Trebuie să scriu un text
sa merg cu pozele mele.
1041
01:30:19,803 --> 01:30:22,126
Vreau să scriu despre noi.
1042
01:30:25,125 --> 01:30:28,842
Eram doar un... copil speriat
1043
01:30:28,927 --> 01:30:32,390
când m-au făcut să te dau.
1044
01:30:34,164 --> 01:30:36,572
Mai târziu, când ai venit să mă găsești, eu...
1045
01:30:37,839 --> 01:30:40,247
Nu am o scuză.
1046
01:30:40,289 --> 01:30:43,626
Eram blocat într-o casă de copii
pana la 10 ani.
1047
01:30:43,753 --> 01:30:47,005
Tocmai am fost adăpostit
și peste ca un câine nedorit.
1048
01:30:47,089 --> 01:30:48,948
Ai tot dreptul
a fi supărat pe mine.
1049
01:30:49,075 --> 01:30:51,567
Ai fost foarte curajos
să mă caute.
1050
01:30:53,552 --> 01:30:54,904
Am fost un laș.
1051
01:30:54,946 --> 01:30:57,438
Nu mă cunoști.
1052
01:30:57,522 --> 01:30:59,761
Nu știi nimic.
1053
01:30:59,845 --> 01:31:02,802
Ai dreptate, nu te cunosc.
1054
01:31:02,887 --> 01:31:04,999
Și asta e pierderea mea.
1055
01:31:06,181 --> 01:31:08,251
Îmi pare rău.
1056
01:31:09,898 --> 01:31:11,968
Poți să mă ierți?
1057
01:31:24,809 --> 01:31:27,427
E în regulă.
1058
01:31:27,427 --> 01:31:30,131
E în regulă. Sunt aici.
1059
01:31:31,271 --> 01:31:32,876
Nu te voi lăsa din nou.
1060
01:31:32,961 --> 01:31:34,101
promiți?
1061
01:31:34,143 --> 01:31:35,453
Iţi promit.
1062
01:31:35,537 --> 01:31:37,353
Încrucișează-ți inima și speră să mori.
1063
01:31:37,438 --> 01:31:39,170
Sper să mori.
1064
01:31:41,788 --> 01:31:44,238
Nu poți fi aici.
1065
01:31:44,323 --> 01:31:47,153
Te-ai conectat?
Esti pe lista?
1066
01:31:49,898 --> 01:31:52,264
Sunt mama ei.
1067
01:32:16,171 --> 01:32:17,903
Ți-ai luat medicamentele?
1068
01:32:18,029 --> 01:32:19,212
Da, da.
1069
01:32:19,296 --> 01:32:20,901
Fac doar un pic de dosar.
1070
01:32:20,986 --> 01:32:24,238
Oh. Licitația este pe cale să se închidă.
1071
01:33:48,082 --> 01:33:49,687
Am avut una dintre ele, Kate.
1072
01:33:49,772 --> 01:33:52,855
Poți să-l împărtășești pe al meu, Mara.
Poți să iei orice de-al meu.
1073
01:33:52,982 --> 01:33:54,798
Încrucișează-ți inima și speră să mori.
1074
01:33:54,882 --> 01:33:56,952
Încrucișează-mi inima și sper să mor.